1 00:00:07,967 --> 00:00:10,500 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 2 00:00:52,700 --> 00:00:53,867 DR. OGDEN: Θα πρέπει να βιαστούμε. 3 00:00:53,867 --> 00:00:55,800 Το συμπόσιο ξεκινά σε 10 λεπτά. 4 00:00:55,800 --> 00:00:57,233 Έχετε την ομιλία σας; 5 00:00:57,233 --> 00:00:58,767 Νομίζω ότι έπρεπε να ήμουν προσκεκλημένος. 6 00:00:58,767 --> 00:01:01,533 Εννοώ, ποιος έχει πιο συναρπαστικό άποψη για το μέλλον από μένα; 7 00:01:01,533 --> 00:01:02,933 Πιστεύω ότι ήμασταν καλεσμένοι 8 00:01:02,933 --> 00:01:04,700 γιατί είμαστε φίλοι του Τζέιμς Πέντρικ. 9 00:01:04,700 --> 00:01:08,200 Είμαι ο καλύτερός του φίλος και Δεν έλαβα μια αιματηρή πρόσκληση. 10 00:01:09,367 --> 00:01:10,533 Σωστά, λοιπόν, Γιώργο. 11 00:01:10,533 --> 00:01:13,067 Ε, τι πιστεύεις το μέλλον επιφυλάσσει; 12 00:01:13,067 --> 00:01:15,833 Automatons, κύριε. Τουλάχιστον ένα σε κάθε νοικοκυριό. 13 00:01:15,833 --> 00:01:19,367 Και τεχνητό κρέας, καλλιεργείται σε μεγάλες δεξαμενές. 14 00:01:19,367 --> 00:01:20,967 Και μπορείτε να πάρετε το ζελατινώδες υποπροϊόν 15 00:01:20,967 --> 00:01:22,300 και να το ζεστάνετε ένα οικιακό λιπαντικό. 16 00:01:22,300 --> 00:01:24,067 Σώπα, Crabtree. Θα με διώξεις από το βόειο κρέας. 17 00:01:24,067 --> 00:01:26,133 - Δέκα λεπτά. -Ναί. 18 00:01:26,133 --> 00:01:27,733 Κάνε μου τη χάρη, Μέρντοκ. 19 00:01:27,733 --> 00:01:29,867 Ω. Το αυτογραφικό σας βιβλίο. 20 00:01:29,867 --> 00:01:31,233 Πάρε μου τη Μαντάμ Κιουρί. 21 00:01:31,233 --> 00:01:33,233 Έχω πρωθυπουργούς, προέδρους. 22 00:01:33,233 --> 00:01:34,733 Έχω ακόμη και τον Μπάφαλο Μπιλ. 23 00:01:34,733 --> 00:01:37,933 Αλλά αυτό που δεν έχω είναι νομπελίστας. 24 00:01:37,933 --> 00:01:39,933 Κύριε, δεν αισθάνομαι πραγματικά άνετα 25 00:01:39,933 --> 00:01:41,733 ρωτώντας τους ανθρώπους για το αυτόγραφό τους. 26 00:01:41,733 --> 00:01:42,833 Δεν πειράζει! 27 00:01:42,833 --> 00:01:46,067 Απολαύστε το φανταχτερό σας γούστο ή οτιδήποτε είναι αυτό. 28 00:01:46,967 --> 00:01:49,467 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 29 00:01:49,467 --> 00:01:52,167 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 30 00:01:54,233 --> 00:01:56,267 Ωχ. 31 00:02:01,233 --> 00:02:03,567 Ω, Θεέ μου. 32 00:02:03,567 --> 00:02:06,300 Χένρι Φορντ, Άντριου Κάρνεγκι, 33 00:02:06,300 --> 00:02:10,267 Έμμα Γκόλντμαν και Χάρι Χουντίνι, όλα στο ίδιο δωμάτιο. 34 00:02:10,267 --> 00:02:12,933 Και αυτός είναι ο φυσικός Έρνεστ Ράδερφορντ. 35 00:02:12,933 --> 00:02:14,733 Τι απίθανη συγκέντρωση. 36 00:02:14,733 --> 00:02:17,633 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, τι υπέροχο που σε ξαναβλέπω. 37 00:02:17,633 --> 00:02:20,600 Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ. Πάντα χαρά, κύριε. 38 00:02:20,600 --> 00:02:21,900 Ο γιατρός Όγκντεν. 39 00:02:21,900 --> 00:02:23,967 Είμαι τόσο χαρούμενος εσείς οι δύο ήσασταν καλεσμένοι. 40 00:02:23,967 --> 00:02:26,233 Έχετε δει τον James Pendrick; 41 00:02:26,233 --> 00:02:30,300 Όχι, όχι ακόμα, αν και το έχω δει ή γνώρισε όλους τους άλλους. 42 00:02:31,067 --> 00:02:33,300 Τι είναι ο Andrew Carnegie κάνει εδώ 43 00:02:33,300 --> 00:02:35,267 σε ένα συμπόσιο για το μέλλον; 44 00:02:35,267 --> 00:02:38,100 Υποθέτω ότι μιλάει για το μέλλον του καπιταλισμού, 45 00:02:38,100 --> 00:02:39,600 μαζί με την Έμμα Γκόλντμαν. 46 00:02:39,600 --> 00:02:41,333 Δεν είναι οι μόνοι αντιπολιτευτικά ζεύγη. 47 00:02:41,333 --> 00:02:45,100 Μόλις σταμάτησα έναν αγώνα μεταξύ Τόμας Έντισον και Νίκολα Τέσλα. 48 00:02:45,100 --> 00:02:47,700 Ω. Κύριε Γουέλς, συναντιόμαστε ξανά. 49 00:02:47,700 --> 00:02:49,067 Τζούλια, έτσι δεν είναι; 50 00:02:49,700 --> 00:02:51,067 Δρ Όγκντεν. 51 00:02:51,067 --> 00:02:52,400 Γεια σας, κύριε Γουέλς. 52 00:02:52,400 --> 00:02:54,800 Λέγε με Χέρμπερτ. 53 00:02:54,800 --> 00:02:56,833 Ω. [Γέλια] Χέρμπερτ. 54 00:02:56,833 --> 00:02:59,367 Έντισον. 55 00:02:59,367 --> 00:03:01,467 Καταλαβαίνω ότι σκόνησες με τον Νικόλα. 56 00:03:01,467 --> 00:03:02,800 Δεν έχει τελειώσει. 57 00:03:02,800 --> 00:03:05,333 Αν τον δεις, του το λες Θέλω να του μιλήσω. 58 00:03:06,700 --> 00:03:08,600 μμ. 59 00:03:08,600 --> 00:03:11,967 Πρέπει να με συγχωρείς. Πρέπει να δουλέψω στον λόγο μου. 60 00:03:11,967 --> 00:03:15,100 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 61 00:03:15,100 --> 00:03:18,167 Δρ. Ogden, ίσως θα θέλατε για να συναντήσει τη Μαντάμ Κιουρί. 62 00:03:18,167 --> 00:03:19,600 Α, τέλειο. Ναί. 63 00:03:19,600 --> 00:03:21,533 Συγγνώμη, Χέρμπερτ. 64 00:03:24,267 --> 00:03:26,600 Το μέλλον... [Καθαρίζει το λαιμό] 65 00:03:26,600 --> 00:03:30,967 Το μέλλον... είναι φυσικά άγνωστο. 66 00:03:30,967 --> 00:03:34,967 Όμως οι δείκτες είναι πολλοί ως προς το τι μπορεί να γίνει. 67 00:03:34,967 --> 00:03:37,133 TESLA: Θα είναι μόνο απαραίτητο 68 00:03:37,133 --> 00:03:38,867 να μεταφέρουν ένα φθηνό όργανο 69 00:03:38,867 --> 00:03:42,133 όχι μεγαλύτερο από ένα ρολόι, που θα επιτρέψει στον κομιστή του 70 00:03:42,133 --> 00:03:45,633 για να ακούσετε ή να μεταδώσετε ομιλία ή τραγούδι 71 00:03:45,633 --> 00:03:48,867 μέχρι τα απώτατα μέρη του κόσμου. 72 00:03:48,867 --> 00:03:51,133 Ψστ. 73 00:03:51,133 --> 00:03:52,400 Κύριε Τέσλα. 74 00:03:53,233 --> 00:03:55,467 Ντεντεκτίβ. 75 00:03:55,933 --> 00:03:57,633 Ανυπομονώ για τη διάλεξή σας. 76 00:03:57,633 --> 00:04:00,567 Λοιπόν, πρέπει να πω Με ιντριγκάρει το δικό σου. 77 00:04:00,567 --> 00:04:04,633 Μια καθολική συσκευή επικοινωνίας θα μπορούσε κανείς να έχει στην τσέπη του; 78 00:04:04,633 --> 00:04:07,267 μμ. Πιστεύω ότι είναι εφικτό. 79 00:04:07,267 --> 00:04:10,500 Ω. Κύριε Έντισον σε έψαχνε. 80 00:04:10,500 --> 00:04:13,067 [Ροχαλίζει, γέλια] 81 00:04:13,067 --> 00:04:16,500 Α, έκανα μια μικρή φάρσα πάνω του. 82 00:04:16,500 --> 00:04:19,867 Άφησα τα τεχνικά σχέδια για συσκευή τηλεμεταφοράς 83 00:04:19,867 --> 00:04:22,400 όπου ήξερα τους κατασκόπους του μπορούσε να τα βρει. 84 00:04:22,400 --> 00:04:24,833 -Οχι. -Ναί. [Γέλια] 85 00:04:24,833 --> 00:04:27,733 Μια ολόκληρη ομάδα. Τέσσερις μήνες, χαμένοι. 86 00:04:29,600 --> 00:04:32,200 Ωχ. Φαίνεται να έχεις χάσει ένα κουμπί. 87 00:04:32,200 --> 00:04:34,200 [Αναστεναγμοί] Με άρπαξε νωρίτερα. 88 00:04:34,200 --> 00:04:36,067 Τον τράβηξαν μακριά. 89 00:04:36,900 --> 00:04:38,933 Είμαι ο πρώτος ομιλητής. 90 00:04:38,933 --> 00:04:41,300 Λοιπόν, έχεις χρόνο να αλλάξεις αν βιάζεσαι. 91 00:04:41,300 --> 00:04:43,067 Ναί. 92 00:04:43,067 --> 00:04:44,600 Τα λέμε σύντομα. 93 00:04:45,067 --> 00:04:47,767 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 94 00:04:47,767 --> 00:04:50,200 Το μέλλον. 95 00:04:50,200 --> 00:04:51,867 Με συγχωρείτε. 96 00:04:51,867 --> 00:04:53,433 κύριε Φορντ. 97 00:04:53,433 --> 00:04:55,233 [Κλικ του προβολέα] 98 00:04:55,233 --> 00:04:57,067 Το μέλλον. 99 00:04:57,067 --> 00:05:00,133 Πόσο μακριά μπορούμε να δούμε στον ορίζοντά του; 100 00:05:00,133 --> 00:05:03,933 Μια νέα φυσική που μας το λέει αυτό το αδύνατο είναι αναπόφευκτο. 101 00:05:04,467 --> 00:05:07,067 Τι είναι όμως στην πραγματικότητα δυνατό; 102 00:05:07,067 --> 00:05:09,067 Τι είναι αναπόφευκτο; 103 00:05:09,067 --> 00:05:11,667 Αυτά είναι τα ερωτήματα επιδιώκουμε να απαντήσουμε 104 00:05:11,667 --> 00:05:13,267 εδώ σε αυτό το συμπόσιο. 105 00:05:14,433 --> 00:05:17,867 Δυστυχώς, λυπάμαι που το λέω 106 00:05:17,867 --> 00:05:20,600 Δεν θα μπορέσω να συμμετάσχω μαζί σας σε αυτό το ταξίδι ανακάλυψης. 107 00:05:21,433 --> 00:05:23,600 Πρόσφατη αύξηση στη δραστηριότητα των ηλιακών κηλίδων 108 00:05:23,600 --> 00:05:25,233 έχει προβλέψει μια μοναδική ευκαιρία 109 00:05:25,233 --> 00:05:27,467 να δοκιμάσει μια θεωρία για τις δυνάμεις που τροφοδοτούν τον ήλιο, 110 00:05:27,467 --> 00:05:29,933 δυνάμεις που ελπίζω να αξιοποιήσω εδώ στη γη. 111 00:05:29,933 --> 00:05:32,400 Στην απουσία μου, ο ικανός βοηθός μου, 112 00:05:32,400 --> 00:05:35,900 Σβετλάνα Τσιολκόφσκι, θα είναι ο πληρεξούσιός μου. 113 00:05:35,900 --> 00:05:38,067 Καλή επιτυχία φίλοι μου. 114 00:05:38,067 --> 00:05:41,900 Είθε οι ιδέες σας να ευδοκιμήσουν. 115 00:05:41,900 --> 00:05:44,267 [Μουρμούρα και χειροκροτήματα] 116 00:05:53,233 --> 00:05:55,400 [Ρωσική προφορά] Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 117 00:05:55,400 --> 00:05:58,067 Σημαίνει τόσα πολλά για τον Τζέιμς ότι θα μπορούσατε να είστε όλοι εδώ 118 00:05:58,067 --> 00:06:00,300 να μιλήσουμε για τι μέλλει γενέσθαι. 119 00:06:01,300 --> 00:06:05,200 Το είπα κάποτε στον Τζέιμς είναι ο πιο λαμπρός άνθρωπος εν ζωή. 120 00:06:06,067 --> 00:06:08,100 Με διόρθωσε. 121 00:06:08,100 --> 00:06:12,067 Είπε εκείνος ο άνθρωπος είναι ο Νίκολα Τέσλα. 122 00:06:15,967 --> 00:06:18,100 Κύριε Τέσλα; 123 00:06:21,067 --> 00:06:23,667 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 124 00:06:23,667 --> 00:06:25,567 ΑΪΝΣΤΑΙΝ: [Γερμανική προφορά] Πού είναι; 125 00:06:25,567 --> 00:06:28,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 126 00:06:28,900 --> 00:06:31,667 Τηλεφώνησε από το δωμάτιό του να ζητήσω ένα ποτήρι γάλα. 127 00:06:31,667 --> 00:06:33,667 Και βρήκατε τον κύριο Έντισον χτυπάει την πόρτα του; 128 00:06:33,667 --> 00:06:35,600 Είπε ότι ήταν εκεί τουλάχιστον πέντε λεπτά. 129 00:06:35,600 --> 00:06:37,167 Αλλά ο κύριος Τέσλα δεν εμφανίστηκε ποτέ; 130 00:06:37,167 --> 00:06:38,333 Όχι. 131 00:06:40,133 --> 00:06:41,267 Σε ξέρω; 132 00:06:41,800 --> 00:06:43,667 -Γνωριστήκαμε στη Νέα Υόρκη. -Ω! 133 00:06:43,667 --> 00:06:45,733 Όταν σώσαμε Πρόεδρος Ρούσβελτ. 134 00:06:45,733 --> 00:06:47,967 Ναί. Όταν δεν έδινες φιλοδώρημα. 135 00:06:48,500 --> 00:06:50,400 [Κλικ με κλειδαριά] 136 00:06:50,400 --> 00:06:52,667 MURDOCH: Νόμιζα ότι περιλαμβανόταν. 137 00:06:52,667 --> 00:06:54,733 Όταν μπήκα, δεν ήταν εδώ. 138 00:06:56,467 --> 00:06:58,533 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 139 00:06:59,133 --> 00:07:02,267 [ Διερχόμενα οχήματα ] 140 00:07:03,233 --> 00:07:04,467 Έκτακτο. 141 00:07:04,467 --> 00:07:07,067 Πώς έκανε ο κύριος Τέσλα απλά εξαφανιστεί; 142 00:07:07,067 --> 00:07:08,633 Λοιπόν, δεν εξαφανίστηκε στον αέρα. 143 00:07:08,633 --> 00:07:11,667 EDISON: Γιατί είμαι επιστήμονας, μπορεί να ρωτήσετε. 144 00:07:11,667 --> 00:07:13,733 Κάποιοι εφευρίσκουν για χρήματα. 145 00:07:13,733 --> 00:07:16,167 Άλλοι εφευρίσκουν επειδή θέλουν να φτιάξω τον κόσμο 146 00:07:16,167 --> 00:07:17,967 ένα καλύτερο μέρος. 147 00:07:18,467 --> 00:07:22,533 Εφευρίσκω...γιατί πρέπει. 148 00:07:22,533 --> 00:07:24,733 [Χειροκροτήματα] 149 00:07:28,733 --> 00:07:31,867 στεκόσουν έξω από το δωμάτιό του για πόσο καιρό; 150 00:07:32,433 --> 00:07:34,433 Πέντε λεπτά τουλάχιστον. 151 00:07:34,433 --> 00:07:35,667 Χτύπημα στην πόρτα; 152 00:07:35,667 --> 00:07:37,967 Όχι όλη την ώρα. 153 00:07:37,967 --> 00:07:39,933 Δεν είμαι μανιακός. 154 00:07:39,933 --> 00:07:41,833 Κυρίως βηματιζόμουν. 155 00:07:42,867 --> 00:07:45,233 Ο καμπαναριός ισχυρίζεται Ο κύριος Τέσλα τηλεφώνησε 156 00:07:45,233 --> 00:07:47,867 από το εσωτερικό του δωματίου του ενώ στεκόσουν έξω. 157 00:07:47,867 --> 00:07:49,767 Λοιπόν, τότε πρέπει να λέει ψέματα. 158 00:07:49,767 --> 00:07:51,333 Ο θυρωρός επιβεβαίωσε η κλήση. 159 00:07:51,333 --> 00:07:53,533 Τόσο ο αριθμός του δωματίου όσο και η ώρα καταγράφηκαν. 160 00:07:53,533 --> 00:07:55,067 Κοίτα, Μέρντοκ. 161 00:07:55,067 --> 00:07:58,067 Δεν έχω αγάπη για τον Νίκολα Τέσλα. 162 00:07:58,067 --> 00:08:00,133 Αν η συσκευή τηλεμεταφοράς του είχε δουλέψει, 163 00:08:00,133 --> 00:08:02,267 Θα τον έστελνα ευχαρίστως σε άλλο πλανήτη 164 00:08:02,267 --> 00:08:04,833 ή ίσως στην επιφάνεια του ήλιου. 165 00:08:05,767 --> 00:08:07,933 Αλίμονο, δεν έγινε. 166 00:08:08,467 --> 00:08:11,233 Δεν νομίζεις ότι είχε ο κύριος Έντισον καμία σχέση με αυτό; 167 00:08:11,233 --> 00:08:12,933 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, κύριε. 168 00:08:12,933 --> 00:08:15,367 Ο Γιώργος διευθύνει αναζήτηση δωμάτιο προς δωμάτιο. 169 00:08:15,367 --> 00:08:17,767 -Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. -Ω, ανοησίες. 170 00:08:17,767 --> 00:08:20,200 Δεν μπορεί να έχει διάσημους επιστήμονες εξαφανιστεί από το ρολόι μου. 171 00:08:20,200 --> 00:08:22,433 [Γέλια] 172 00:08:25,100 --> 00:08:27,067 Θα μπορούσε να ήταν ένα κόλπο; 173 00:08:27,067 --> 00:08:29,167 Αν είναι, πώς το έκανε; 174 00:08:29,167 --> 00:08:32,667 Δεν ξέρω, αλλά έχουμε ένα καλλιτέχνης απόδρασης στο συμπόσιο. 175 00:08:32,667 --> 00:08:35,167 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε κ. Χουντίνι. 176 00:08:39,767 --> 00:08:43,600 Όχι, δεν ξέρω αν κύριε Τέσλα έχει φόβο για τα ύψη. 177 00:08:43,600 --> 00:08:46,500 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Χάρι! Βασανίζω! 178 00:08:46,500 --> 00:08:48,300 - Αυτός είναι! -ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού; 179 00:08:48,300 --> 00:08:50,333 ΑΝΤΡΑΣ: Ακριβώς εκεί πάνω! 180 00:08:50,333 --> 00:08:52,967 Είναι έξι ορόφους, ευθεία κάτω. 181 00:08:52,967 --> 00:08:55,267 Ούτε μια προεξοχή στη θέα. 182 00:08:55,267 --> 00:08:58,067 Λοιπόν, βλέπετε, θα μπορούσε να έχει κατέβει. 183 00:08:58,067 --> 00:09:00,567 Πού θα το σχοινί έχουν επισυναφθεί; 184 00:09:00,567 --> 00:09:02,300 Και που είναι τώρα; 185 00:09:02,300 --> 00:09:04,467 μμ. Ναί. 186 00:09:05,200 --> 00:09:08,567 Εναλλακτικά, ένα αλεξίπτωτο. 187 00:09:09,067 --> 00:09:10,433 Θα ήταν ριψοκίνδυνο. 188 00:09:10,433 --> 00:09:14,067 Δεν έχεις πείσει ο ντετέκτιβ ακόμα, κύριε Χουντίνι. 189 00:09:14,067 --> 00:09:15,700 Τι άλλες ιδέες έχετε; 190 00:09:15,700 --> 00:09:17,367 Ε... 191 00:09:17,367 --> 00:09:19,567 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 192 00:09:22,767 --> 00:09:26,867 Εξετάστε, αν θέλετε, η καμινάδα. 193 00:09:28,100 --> 00:09:31,067 Συνεχίστε, ο καθένας σας. 194 00:09:31,067 --> 00:09:32,967 Ρίξτε μια καλή ματιά. 195 00:09:35,200 --> 00:09:39,667 Μμ, όχι. Είναι πολύ στενό. 196 00:09:41,067 --> 00:09:43,833 -ΔΡ. ΟΓΚΝΤΕΝ: Έφυγε. -ΜΠΕΛ: Υπέροχο! 197 00:09:43,833 --> 00:09:45,867 Εξαφανίστηκε ο ίδιος! 198 00:09:45,867 --> 00:09:47,967 -[Γέλια] -Περίμενε. 199 00:09:51,733 --> 00:09:54,233 [Εππνέει βαθιά] Περίμενε. 200 00:09:55,133 --> 00:09:57,167 [Καθαρίζει το λαιμό] 201 00:10:02,333 --> 00:10:04,067 Τα-ντα. 202 00:10:04,067 --> 00:10:06,700 Μπράβο, κύριε Χουντίνι. 203 00:10:06,700 --> 00:10:08,367 Μπράβο. 204 00:10:08,367 --> 00:10:11,667 Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, η ύλη σχετίζεται με την ενέργεια, 205 00:10:11,667 --> 00:10:14,667 και η ενέργεια σχετίζεται με την ύλη με συντελεστή μετατροπής 206 00:10:14,667 --> 00:10:16,833 ίσο με το τετράγωνο της ταχύτητας του φωτός. 207 00:10:16,833 --> 00:10:20,233 Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε αυτός είναι ένας αρκετά μεγάλος αριθμός. 208 00:10:20,233 --> 00:10:22,167 Για να το θέσουμε σε προοπτική -- 209 00:10:22,167 --> 00:10:26,000 Αν μπορούσαμε να απελευθερώσουμε το λανθάνον ενέργεια σε αυτό το ποτήρι νερό, 210 00:10:26,000 --> 00:10:30,067 θα ήταν ίσο σε 8 εκατομμύρια τόνους TNT. 211 00:10:30,067 --> 00:10:33,033 -[Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] -Λοιπόν να προσέχεις με αυτό, χμ; 212 00:10:33,033 --> 00:10:34,267 [Γέλια] 213 00:10:34,267 --> 00:10:36,067 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 214 00:10:36,067 --> 00:10:37,467 Ω. 215 00:10:38,700 --> 00:10:41,333 Ω, κύριε Αϊνστάιν, αυτό ήταν συναρπαστικό. 216 00:10:41,333 --> 00:10:42,900 Αυτή είναι η καλύτερη εικασία του Χουντίνι; 217 00:10:42,900 --> 00:10:45,333 Ότι ο Τέσλα είτε πέταξε τον εαυτό του έξω από ένα παράθυρο 218 00:10:45,333 --> 00:10:48,000 ή διπλώθηκε μέσα το κάτω μέρος ενός καροτσιού τσαγιού; 219 00:10:48,000 --> 00:10:49,933 -Για τι; -Δεν έχω ιδέα. 220 00:10:49,933 --> 00:10:52,167 Αλλά πρέπει να υπάρχει μια καλύτερη εξήγηση. 221 00:10:52,167 --> 00:10:54,233 Απλώς δεν ξέρω τι είναι αυτό ακόμη. 222 00:10:54,233 --> 00:10:58,600 Κύριε, τι γίνεται αν έχει ανοίξει μια τρύπα στο χωροχρονικό συνεχές 223 00:10:58,600 --> 00:11:00,467 και ρούφηξε τον Tesla; 224 00:11:00,467 --> 00:11:01,933 Χωροχρονική συνέχεια; 225 00:11:01,933 --> 00:11:03,600 Αυτός άκουγε σε εκείνον τον Αϊνστάιν. 226 00:11:03,600 --> 00:11:05,400 Κύριε, η ομιλία του ήταν εξαιρετική. 227 00:11:05,400 --> 00:11:08,533 Γνωρίζατε ότι ταξιδεύει στο χρόνο με την ταχύτητα του φωτός -- 228 00:11:08,533 --> 00:11:10,900 ώστε αν ταξιδεύατε με την ταχύτητα του φωτός 229 00:11:10,900 --> 00:11:12,467 δεν θα υπήρχε χρόνος; 230 00:11:12,467 --> 00:11:14,067 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 231 00:11:14,067 --> 00:11:16,800 Κύριοι, τι θα γινόταν αν στο εγγύς μέλλον, 232 00:11:16,800 --> 00:11:18,733 Ο κύριος Τέσλα εφευρίσκει μια συσκευή 233 00:11:18,733 --> 00:11:20,867 των απρόβλεπτων αλλά τρομερή συνέπεια 234 00:11:20,867 --> 00:11:23,733 τέτοια που κάποιος από το μακρινό μέλλον 235 00:11:23,733 --> 00:11:28,700 έχει σταλεί πίσω στο χρόνο μέχρι τώρα -- για να τον απομακρύνω... 236 00:11:28,700 --> 00:11:30,467 -Φεύγει. -ΠΟΥ; 237 00:11:30,467 --> 00:11:32,367 Μαντάμ Κιουρί. 238 00:11:32,367 --> 00:11:35,100 Ματιά. Τακτοποιήστε το εσείς οι δύο. 239 00:11:35,100 --> 00:11:37,267 Κύριε, δεν νομίζω ότι είναι... 240 00:11:37,267 --> 00:11:39,833 Έχετε βρει τίποτα ενδιαφέροντος, Γιώργος -- 241 00:11:39,833 --> 00:11:41,267 σε αυτόν τον πλανήτη; 242 00:11:41,267 --> 00:11:43,900 Κύριε, ψάξαμε κάθε δωμάτιο. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 243 00:11:43,900 --> 00:11:46,067 Κανείς δεν θυμάται να έχει δει τίποτα έξω από τα συνηθισμένα. 244 00:11:46,067 --> 00:11:48,633 Πραγματικά φαίνεται να έχει εξαφανιστεί, κύριε. 245 00:11:49,767 --> 00:11:51,767 [Κουδούνια κουδουνιών] 246 00:11:51,767 --> 00:11:54,300 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 247 00:11:55,333 --> 00:11:57,100 BRACKENREID: Μαντάμ Κιουρί; 248 00:11:57,700 --> 00:11:59,200 Μαντάμ Κιουρί; 249 00:11:59,200 --> 00:12:01,233 Μαντάμ Κουρ-- Ω! Ω! Π-Παρακαλώ κρατήστε την πόρτα! 250 00:12:01,233 --> 00:12:02,867 Ω! 251 00:12:02,867 --> 00:12:04,900 Ω, μπουλόνια. 252 00:12:04,900 --> 00:12:07,433 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 253 00:12:09,733 --> 00:12:11,100 Αχ. 254 00:12:13,867 --> 00:12:15,500 Μαντάμ Κιουρί; 255 00:12:15,500 --> 00:12:17,467 Αυτός είναι ο Επιθεωρητής Thomas Charles Brackenreid 256 00:12:17,467 --> 00:12:19,067 της Αστυνομίας του Τορόντο. 257 00:12:19,067 --> 00:12:21,933 Αν μπορούσα να έχω μόνο μια στιγμή του χρόνου σας, παρακαλώ. 258 00:12:26,200 --> 00:12:27,733 Μαντάμ Κιουρί; 259 00:12:29,300 --> 00:12:31,667 Θα μπορούσες να ξεκλειδώσεις αυτή την πόρτα, παρακαλώ; 260 00:12:33,200 --> 00:12:35,533 [Τραγούδια πλήκτρων] 261 00:12:35,533 --> 00:12:37,233 [Κλικ με κλειδαριά] 262 00:12:37,233 --> 00:12:38,600 Σας ευχαριστώ. 263 00:12:40,867 --> 00:12:42,867 Μαντάμ Κιουρί; 264 00:12:46,133 --> 00:12:47,733 Αιματηρή κόλαση. 265 00:12:50,233 --> 00:12:51,767 Όταν δεν άνοιξε την πόρτα, 266 00:12:51,767 --> 00:12:54,067 Σκέφτηκα ότι ίσως δεν είχε πάει στο δωμάτιο καθόλου. 267 00:12:54,067 --> 00:12:56,233 Αλλά το καμπαναριό είπε ότι είχε χτυπήσει στη ρεσεψιόν 268 00:12:56,233 --> 00:12:57,900 και ζήτησε τσάι. 269 00:12:57,900 --> 00:13:01,733 Δηλαδή ήταν στο δωμάτιό της, όπως ακριβώς ο κύριος Τέσλα. 270 00:13:03,900 --> 00:13:06,533 Αυτά τα παράθυρα κλειδώνουν από μέσα. 271 00:13:06,533 --> 00:13:09,267 Έλεγξα κάτω από το κρεβάτι, η ντουλάπα. 272 00:13:09,267 --> 00:13:11,333 Η Μαντάμ Κιουρί έχει εξαφανιστεί. 273 00:13:11,333 --> 00:13:13,500 Δεν βλέπω τίποτα κακό στο δωμάτιό της. 274 00:13:13,500 --> 00:13:15,733 Τώρα όμως δύο άτομα έχουν εξαφανιστεί, 275 00:13:15,733 --> 00:13:18,600 είναι ξεκάθαρο κάτι κακό συνεχίζεται. 276 00:13:19,467 --> 00:13:24,367 Θα είμαστε ελεύθεροι να αγαπάμε ποιον, πότε και όπου θέλουμε. 277 00:13:24,833 --> 00:13:26,733 Όχι. Απολύτως όχι. 278 00:13:26,733 --> 00:13:30,067 Δεσποινίς Τσιολκόφσκι, σας αντιλαμβάνομαι πάρτε τη δουλειά σας πολύ σοβαρά. 279 00:13:30,067 --> 00:13:32,533 Αυτή δεν είναι απλή δουλειά, Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 280 00:13:32,533 --> 00:13:35,067 Ο Τζέιμς Πέντρικ με εμπιστεύτηκε να διευθύνει αυτό το συμπόσιο, 281 00:13:35,067 --> 00:13:36,267 και δεν θα τον απογοητεύσω. 282 00:13:36,267 --> 00:13:37,567 Το καταλαβαίνω. 283 00:13:37,567 --> 00:13:39,600 Αλλά μέχρι να μάθω τι συμβαίνει, 284 00:13:39,600 --> 00:13:42,267 Δεν πιστεύω ότι οποιοσδήποτε εδώ είναι ασφαλής. 285 00:13:42,267 --> 00:13:43,933 Είσαι σίγουρος εξαφανίζονται, 286 00:13:43,933 --> 00:13:45,400 απλά δεν έφυγαν; 287 00:13:45,400 --> 00:13:48,267 Δεν είναι σαν τον Tesla να χάνεις ευκαιρία για ομιλία. 288 00:13:48,267 --> 00:13:50,567 MURDOCH: Και αυτός και Η Μαντάμ Κιουρί εξαφανίστηκε 289 00:13:50,567 --> 00:13:52,333 κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 290 00:13:52,333 --> 00:13:55,533 Το καταλαβαίνω, ντετέκτιβ, αλλά είμαι σταθερός. 291 00:13:55,533 --> 00:13:57,733 Το συμπόσιο συνεχίζεται. 292 00:13:58,633 --> 00:13:59,800 Πρόστιμο. 293 00:13:59,800 --> 00:14:02,067 Αλλά παρακαλώ επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω το σπίτι του σταθμού μου 294 00:14:02,067 --> 00:14:04,900 και ορίστε έναν αστυφύλακα σε κάθε έναν από τους καλεσμένους του συμποσίου. 295 00:14:04,900 --> 00:14:06,433 Ζητήστε τους να είναι διακριτικοί. 296 00:14:06,433 --> 00:14:09,133 Δεν θέλω κανέναν να ανησυχεί. 297 00:14:09,133 --> 00:14:11,300 Θα βάλουν τα δυνατά τους. 298 00:14:11,300 --> 00:14:13,333 -Πρέπει να φύγω. -Πάω; Πάω; Οπου; Όχι. 299 00:14:13,333 --> 00:14:14,867 Είσαι ο επόμενος που θα μιλήσει. 300 00:14:14,867 --> 00:14:16,300 Ε, αλλά... 301 00:14:16,300 --> 00:14:18,333 BELL: Δεν πειράζει, παλιόπαιδο. 302 00:14:18,333 --> 00:14:21,433 Ίσως θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε θέσεις. 303 00:14:22,333 --> 00:14:25,133 Θα είναι μια χαρά, ναι. 304 00:14:26,367 --> 00:14:29,067 Κύριε Αϊνστάιν; Αυτός είναι ο αστυφύλακας Crabtree. 305 00:14:29,067 --> 00:14:31,233 Μου ανατέθηκε να σε φυλάω. 306 00:14:31,233 --> 00:14:33,400 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 307 00:14:33,400 --> 00:14:35,067 Με συγχωρείτε. 308 00:14:35,067 --> 00:14:37,400 Κύριε Αϊνστάιν, οι πετσέτες σας. 309 00:14:41,667 --> 00:14:44,133 Θέλω να ανοίξεις την πόρτα... αμέσως. 310 00:14:44,133 --> 00:14:46,500 [Τραγούδια πλήκτρων] 311 00:14:46,500 --> 00:14:49,133 [Κλικ με κλειδαριά] 312 00:14:49,133 --> 00:14:52,267 CRABTREE: Ω, Κύριε. Έφυγε κι αυτός. 313 00:14:53,200 --> 00:14:56,967 Το μέλλον, κυρίες και κύριοι, είναι σε χαρταετούς. 314 00:14:56,967 --> 00:14:58,833 -[Χειροκροτήματα] -Κύριε; 315 00:14:58,833 --> 00:15:00,800 -Κύριε. -Γεώργιος. 316 00:15:01,333 --> 00:15:03,067 Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν λείπει. 317 00:15:03,067 --> 00:15:05,167 -Τι; Είσαι σίγουρος; -Ναι, κύριε. 318 00:15:05,167 --> 00:15:07,100 Και προφανώς φώναξε κάτω για φρέσκες πετσέτες 319 00:15:07,100 --> 00:15:08,833 στιγμές πριν φτάσω στο δωμάτιό του. 320 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα δικά μου. 321 00:15:11,333 --> 00:15:13,367 κύριε Ράδερφορντ έχει επίσης εξαφανιστεί. 322 00:15:13,367 --> 00:15:15,233 Τον είδαν τελευταία φορά κατευθύνεται προς το δωμάτιό του 323 00:15:15,233 --> 00:15:16,633 και πλέον δεν βρίσκεται πουθενά. 324 00:15:16,633 --> 00:15:19,533 Ντετέκτιβ, άκουσα τον Ράδερφορντ; έχει χαθεί και αυτό; 325 00:15:19,533 --> 00:15:20,733 Φοβάμαι πως ναι. 326 00:15:20,733 --> 00:15:22,800 Κύριε, αυτό κάνει τέσσερα άτομα τώρα -- 327 00:15:22,800 --> 00:15:26,200 Κύριε Τέσλα, Μαντάμ Κιουρί, Αϊνστάιν και Ράδερφορντ. 328 00:15:26,200 --> 00:15:28,400 Πόσο περίεργος. 329 00:15:28,400 --> 00:15:30,067 Γιατί αυτοί; 330 00:15:30,067 --> 00:15:32,467 Λοιπόν, με κάνει να αναρωτιέμαι αν κάποιος απαγάγει 331 00:15:32,467 --> 00:15:34,233 το καλύτερο και το πιο φωτεινό αυτού του συμποσίου. 332 00:15:34,233 --> 00:15:35,467 Α, δεν νομίζω... 333 00:15:35,467 --> 00:15:37,533 Ναι Γιώργο. Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 334 00:15:37,533 --> 00:15:39,700 Μας συγχωρείτε, κύριε Έντισον. 335 00:15:44,067 --> 00:15:45,900 Γιατί πρέπει να κοιτάξω στο αυτοκίνητό σου; 336 00:15:45,900 --> 00:15:48,067 Κύριε Φορντ, Δεν είμαι απλώς αστυφύλακας. 337 00:15:48,567 --> 00:15:51,567 Κι εγώ είμαι οραματιστής. Βλέπω. 338 00:15:51,567 --> 00:15:54,500 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, κόρνες που κορνάρουν σε απόσταση] 339 00:15:54,500 --> 00:15:56,800 Τι κοιτάζω; 340 00:15:56,800 --> 00:15:58,667 Υπάρχει ένας καθρέφτης στο αυτοκίνητό μου. 341 00:15:59,300 --> 00:16:00,567 Τι ωραία για σένα. 342 00:16:00,567 --> 00:16:03,533 Λοιπόν, ξέρεις τι κάνει αυτός ο καθρέφτης; 343 00:16:03,533 --> 00:16:05,900 - Σας επιτρέπει να κοιτάξετε τον εαυτό σας. -Διόρθωση. 344 00:16:05,900 --> 00:16:08,467 Μου επιτρέπει να κοιτάζω σε άλλους ανθρώπους. 345 00:16:08,467 --> 00:16:10,767 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 346 00:16:10,767 --> 00:16:14,600 Ενώ οδηγώ, χρησιμοποιώ ο καθρέφτης να κοιτάξει πίσω μου. 347 00:16:15,233 --> 00:16:17,500 FORD: Αχ. 348 00:16:17,500 --> 00:16:19,567 Μπορείτε να δείτε τους επιβάτες σας 349 00:16:19,567 --> 00:16:22,633 και, κατά πάσα πιθανότητα, τι υπάρχει πίσω από το αυτοκίνητό σας επίσης. 350 00:16:22,633 --> 00:16:24,300 Ακριβώς. 351 00:16:24,300 --> 00:16:25,767 Πόσο ενδιαφέρον. 352 00:16:26,400 --> 00:16:27,867 Αυτός ο καθρέφτης βρίσκεται σε μια βάση, 353 00:16:27,867 --> 00:16:32,567 αλλά αν ήταν τοποθετημένο στη στέγη, στη μέση, 354 00:16:32,567 --> 00:16:34,567 και θα μπορούσε κανείς να το γέρνει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση... 355 00:16:37,967 --> 00:16:42,600 Έχω ζήσει τη ζωή μου με τον κανόνα των τρίτων μου. 356 00:16:42,600 --> 00:16:46,667 Το πρώτο τρίτο της ζωής μου δαπανήθηκε για την απόκτηση μόρφωσης. 357 00:16:47,600 --> 00:16:50,967 Το δεύτερο τρίτο ξοδεύτηκε βγάζοντας χρήματα. 358 00:16:50,967 --> 00:16:53,567 -Πολλά λεφτά. -[ Ο άνθρωπος γελάει] 359 00:16:53,567 --> 00:16:59,733 Στο τελευταίο τρίτο της ζωής μου, Θα τα δώσω όλα. 360 00:16:59,733 --> 00:17:01,933 [Η γυναίκα λαχανιάζει] 361 00:17:02,400 --> 00:17:05,067 Γιατί ο κόσμος χειροκροτεί Άντριου Κάρνεγκι; 362 00:17:05,067 --> 00:17:08,400 Λοιπόν, δεσποινίς Γκόλντμαν, είναι αφοσιωμένος τη ζωή του στη φιλανθρωπία. 363 00:17:08,400 --> 00:17:12,833 Το όραμά του για το μέλλον είναι ένα της φώτισης και της ειρήνης. 364 00:17:12,833 --> 00:17:15,133 Και τι γίνεται με τους απλούς ανθρώπους 365 00:17:15,133 --> 00:17:17,300 που τους έσπασαν την πλάτη και έχασαν τη ζωή τους 366 00:17:17,300 --> 00:17:20,300 για να μπορέσει να κερδίσει η περιουσία του; 367 00:17:20,300 --> 00:17:24,633 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι αλήθεια. εγω... 368 00:17:24,633 --> 00:17:27,400 Όλο αυτό το συμπόσιο είναι παράλογο. 369 00:17:27,400 --> 00:17:30,667 Γιατί μιλάμε τι μπορεί να είναι δυνατό αύριο 370 00:17:30,667 --> 00:17:33,767 όταν υπάρχουν τόσα προβλήματα σήμερα; 371 00:17:33,767 --> 00:17:37,400 Μερικοί επιστήμονες και στοχαστές χρησιμοποιήστε τέτοιες εικασίες 372 00:17:37,400 --> 00:17:39,667 να προωθήσουν το έργο τους. 373 00:17:39,667 --> 00:17:40,833 Αλλά βλέπετε, εγώ... 374 00:17:40,833 --> 00:17:42,733 ΚΑΡΝΕΓΚΙ: Ο καπιταλισμός είναι ο λόγος... 375 00:17:42,733 --> 00:17:44,667 Δεσποινίς Γκόλντμαν; 376 00:17:44,667 --> 00:17:47,967 Και ξέρετε τι ωθεί η δουλειά μου, ντετέκτιβ Γουότς; 377 00:17:47,967 --> 00:17:49,533 Ε, τι είναι αυτό; 378 00:17:49,533 --> 00:17:51,333 Κρατώντας τους ανθρώπους υπεύθυνους 379 00:17:51,333 --> 00:17:54,333 για την αδικία έχουν προκαλέσει. 380 00:17:54,333 --> 00:17:55,800 WATTS: Ω. 381 00:17:55,800 --> 00:17:59,767 Ο καθένας μπορεί να ευημερήσει, ακόμα και ένα αγόρι από ένα μικρό σπίτι στη Σκωτία-- 382 00:17:59,767 --> 00:18:02,467 Αυτό είναι για τους εργαζόμενους! 383 00:18:02,467 --> 00:18:03,767 [Γκρίνια] 384 00:18:03,767 --> 00:18:06,700 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 385 00:18:06,700 --> 00:18:08,367 Είσαι σίγουρος; 386 00:18:08,367 --> 00:18:09,933 Πρέπει να βρω τηλέφωνο. 387 00:18:09,933 --> 00:18:12,367 Να απομακρυνθεί η δεσποινίς Γκόλντμαν από την αίθουσα, αστυφύλακας. 388 00:18:12,367 --> 00:18:15,900 Αλλά, μη της χρεώνεις. Η γυναίκα έχει ένα νόημα. 389 00:18:16,900 --> 00:18:19,067 GOLDMAN: Είσαι ντροπή, Κάρνεγκι! 390 00:18:23,167 --> 00:18:25,067 Ένα πέμπτο άτομο έχει πλέον εξαφανιστεί. 391 00:18:25,067 --> 00:18:27,233 -Ποιος άλλος; -Τόμας Έντισον. 392 00:18:27,233 --> 00:18:30,500 Θα μπορούσε κάποιος από το συμπόσιο είναι πίσω από αυτό; 393 00:18:31,500 --> 00:18:33,233 Τι γίνεται με τη Σβετλάνα Τσιολκόφσκι; 394 00:18:33,233 --> 00:18:35,067 Θα μπορούσε να δουλεύει για κάποιον άλλον. 395 00:18:35,667 --> 00:18:38,067 Δεν νομίζω ότι θα το άφηνε Ο Τζέιμς Πέντρικ πάλι κάτω. 396 00:18:38,067 --> 00:18:40,700 Κύριε, σιχαίνομαι να το λέω, αλλά τι για τον ίδιο τον Τζέιμς Πέντρικ; 397 00:18:40,700 --> 00:18:42,233 Θέλω να πω, αν το σκεφτείς. Γιατί; 398 00:18:42,233 --> 00:18:44,100 Γιατί έχει μαζευτεί όλοι αυτοί οι άνθρωποι μαζί; 399 00:18:44,100 --> 00:18:46,667 Γιατί δεν είναι ο ίδιος εδώ, αλήθεια; 400 00:18:47,200 --> 00:18:48,600 Είναι περίεργο. 401 00:18:48,600 --> 00:18:49,967 Ίσως είναι εδώ. 402 00:18:49,967 --> 00:18:51,733 CRABTREE: Στο κρυφτό; 403 00:18:51,733 --> 00:18:54,633 Α, ίσως μαζεύεται τα καλύτερα από τα καλύτερα μαζί 404 00:18:54,633 --> 00:18:57,500 και τώρα τα έχει κρύψει σε κάποιο κρυφό μέρος. 405 00:18:58,333 --> 00:19:00,500 Γιατί στο καλό θα το έκανε αυτό; 406 00:19:00,500 --> 00:19:02,867 Δεν έχουμε μάθει μέχρι τώρα ότι ο Τζέιμς Πέντρικ 407 00:19:02,867 --> 00:19:04,967 έχει πάντα κάτι στο μανίκι του; 408 00:19:06,467 --> 00:19:08,500 [Κλικ του προβολέα] 409 00:19:10,433 --> 00:19:13,067 Φαίνεται άκαμπτος, απασχολημένος. 410 00:19:13,067 --> 00:19:14,200 Ακριβώς. 411 00:19:14,200 --> 00:19:15,900 Και αν ξέρουμε κάτι για τον Πέντρικ, 412 00:19:15,900 --> 00:19:17,733 δεν είναι σχεδόν ντροπαλός μπροστά σε μια κάμερα. 413 00:19:18,267 --> 00:19:21,467 MURDOCH: Βλέπω κάτι μέσα η αντανάκλαση πίσω από τον Πέντρικ. 414 00:19:21,467 --> 00:19:23,100 Γιώργο, σβήσε το φως. 415 00:19:23,667 --> 00:19:25,333 Σταματήστε την ταινία. 416 00:19:26,133 --> 00:19:29,067 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 417 00:19:31,767 --> 00:19:34,100 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Γουίλιαμ, αυτό -- μοιάζει με... 418 00:19:34,100 --> 00:19:35,467 MURDOCH: Σάλι Πέντρικ. 419 00:19:35,467 --> 00:19:36,633 Η πρώην γυναίκα του. 420 00:19:36,633 --> 00:19:38,267 Η γυναίκα που ξέφυγε με φόνο. 421 00:19:38,267 --> 00:19:39,367 Το ίδιο το ένα. 422 00:19:39,367 --> 00:19:41,533 Αλλά ο Τζέιμς Πέντρικ δεν θα έκανε την προσφορά της. 423 00:19:41,533 --> 00:19:43,267 MURDOCH: Ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά, Τζούλια. 424 00:19:43,267 --> 00:19:45,767 Ο Τζέιμς Πέντρικ δεν είναι απλά κάνοντας το κουμάντο της. 425 00:19:45,767 --> 00:19:49,433 Αναγκάζεται... υπό την απειλή όπλου. 426 00:19:52,267 --> 00:19:54,067 Σάλι Πέντρικ; 427 00:19:54,067 --> 00:19:56,433 Άρα είναι αυτή που απαγάγει όλοι οι επιστήμονες; 428 00:19:56,433 --> 00:19:58,467 Το γεγονός ότι εμπλέκεται στην εξαφάνιση 429 00:19:58,467 --> 00:20:00,933 του Τζέιμς Πέντρικ το καθιστά μια ισχυρή πιθανότητα. 430 00:20:00,933 --> 00:20:02,767 Νομίζεις ότι είναι ζωντανός; 431 00:20:02,767 --> 00:20:05,400 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει ένδειξη με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 432 00:20:05,400 --> 00:20:07,533 Γιατί το κάνει αυτό; 433 00:20:07,533 --> 00:20:09,600 Και γιατί να εμφανιστείτε μετά από τόσο καιρό; 434 00:20:09,600 --> 00:20:11,033 Τι ήταν; Δέκα χρόνια; 435 00:20:11,033 --> 00:20:12,733 Κάτι τέτοιο. 436 00:20:14,167 --> 00:20:16,867 Σκοπεύει να κρατήσει οι επιστήμονες για λύτρα; 437 00:20:16,867 --> 00:20:20,200 Λοιπόν, κύριε, η Sally Pendrick έχτισε μια ακτίνα θανάτου μικροκυμάτων 438 00:20:20,200 --> 00:20:21,800 να πουλήσει στον πλειοδότη. 439 00:20:21,800 --> 00:20:23,933 Αν την απαγάγουν κορυφαίοι επιστήμονες του κόσμου, 440 00:20:23,933 --> 00:20:26,033 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει κάτι ακόμα πιο απαίσιο 441 00:20:26,033 --> 00:20:27,567 στο μυαλό. 442 00:20:29,067 --> 00:20:31,067 Χίλια δολάρια. 443 00:20:31,067 --> 00:20:32,500 Λυπάμαι, αλλά όχι. 444 00:20:32,500 --> 00:20:35,300 Χένρι, να είσαι λογικός. 445 00:20:35,300 --> 00:20:37,033 Λοιπόν, αν είναι λογικό εννοείς δίκαιο, 446 00:20:37,033 --> 00:20:38,500 τότε πιστεύω ότι είμαι, Χένρι. 447 00:20:38,500 --> 00:20:40,267 Αυτή η εφεύρεση θα φέρει επανάσταση 448 00:20:40,267 --> 00:20:42,567 το επόμενο μοντέλο αυτοκινήτου σας και κάθε μοντέλο στη συνέχεια. 449 00:20:42,567 --> 00:20:45,633 Αν όλα αυτά αξίζουν για σένα είναι $1.000, 450 00:20:45,633 --> 00:20:48,667 τότε... υποθέτω ότι είναι απλά μια θεμελιώδης διαφωνία 451 00:20:48,667 --> 00:20:50,367 στο όραμα. 452 00:20:50,367 --> 00:20:52,433 Χίλια πεντακόσια. 453 00:20:52,433 --> 00:20:55,100 Προσθέστε ένα μηδέν σε αυτό και μπορούμε να αρχίσουμε να μιλάμε. 454 00:20:56,867 --> 00:20:58,900 [Γκρίνισμα] 455 00:20:58,900 --> 00:21:00,767 Τι ακριβώς κοιτάζω; 456 00:21:00,767 --> 00:21:03,600 Δεν είμαι σίγουρος. 457 00:21:03,600 --> 00:21:05,267 [Εκπνέει απότομα] 458 00:21:05,267 --> 00:21:07,233 Κύριε Έντισον; 459 00:21:07,233 --> 00:21:10,933 EDISON: Είχα βγει από το δικό μου δωμάτιο για να κατεβείτε για μεσημεριανό γεύμα, 460 00:21:10,933 --> 00:21:14,667 όταν ξαφνικά...μου έπεσαν σε ενέδρα. 461 00:21:14,667 --> 00:21:15,933 Τα χέρια μου ήταν δεμένα. 462 00:21:15,933 --> 00:21:18,600 Μου είπαν να μείνω εντελώς αθόρυβο 463 00:21:18,600 --> 00:21:20,800 ή θα με σκότωναν. 464 00:21:21,667 --> 00:21:24,067 Θυμάσαι τίποτα για τις φωνές τους -- 465 00:21:24,067 --> 00:21:25,400 προφορές, ίσως; 466 00:21:25,400 --> 00:21:27,133 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 467 00:21:27,133 --> 00:21:30,533 Με κατέβασαν μερικές σκάλες 468 00:21:30,533 --> 00:21:35,433 σε αυτό που μπορώ μόνο να υποθέσω ήταν ένα δωμάτιο σε ένα υπόγειο. 469 00:21:35,433 --> 00:21:38,433 Εκεί, ήμουν δεμένος σε μια καρέκλα. 470 00:21:38,433 --> 00:21:40,067 Και τι έλεγαν; 471 00:21:41,167 --> 00:21:42,833 Απλά το συνηθισμένο... 472 00:21:42,833 --> 00:21:45,900 πώς τελικά είχαν το πιο λαμπρό μυαλό 473 00:21:45,900 --> 00:21:47,933 των τελευταίων 200 ετών, 474 00:21:47,933 --> 00:21:51,067 τι απογοήτευση Ο Νικόλα ήταν, 475 00:21:51,067 --> 00:21:52,833 κ.λπ., κ.λπ. 476 00:21:52,833 --> 00:21:54,633 Και πώς ξέφυγες; 477 00:21:54,633 --> 00:21:56,100 Όταν βγήκαν έξω, 478 00:21:56,100 --> 00:22:00,133 Κατάφερα να λύσω τα σχοινιά που με κράτησε στην καρέκλα. 479 00:22:00,133 --> 00:22:02,833 Τότε ήταν ένα απλό θέμα για την εύρεση της εξόδου. 480 00:22:02,833 --> 00:22:06,067 είχα μετρήσει τον αριθμό των βημάτων 481 00:22:06,067 --> 00:22:07,367 από τις σκάλες στην καρέκλα, 482 00:22:07,367 --> 00:22:11,800 έτσι ήξερα τη γενική κατεύθυνση και κατά προσέγγιση απόσταση. 483 00:22:13,833 --> 00:22:16,067 Εκτακτος. 484 00:22:16,067 --> 00:22:18,367 EDISON: ...πενήντα πέντε, πενήντα έξι, 485 00:22:18,367 --> 00:22:21,567 πενήντα επτά, πενήντα οκτώ, πενήντα εννέα. 486 00:22:21,567 --> 00:22:24,100 Αχ. Εκεί είναι. 487 00:22:24,100 --> 00:22:26,300 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 488 00:22:29,900 --> 00:22:31,900 Θυμάσαι κάτι άλλο; 489 00:22:31,900 --> 00:22:33,833 Μόνο αυτός ο υπεύθυνος 490 00:22:33,833 --> 00:22:36,967 ήταν αρκετά ενθουσιασμένος να με έχει αιχμάλωτο. 491 00:22:36,967 --> 00:22:40,233 Είπε ότι θα μπορούσαν επιτέλους να πάρουν αυτό που ήθελαν. 492 00:22:40,233 --> 00:22:41,633 -Ο υπεύθυνος; -Ναί. 493 00:22:41,633 --> 00:22:42,900 Ήταν ξεκάθαρα ο αρχηγός. 494 00:22:42,900 --> 00:22:45,367 Συνέχισε να αναφέρεται στο «κύριο σχέδιο» του. 495 00:22:45,367 --> 00:22:49,400 Προφανώς οι άλλοι αιχμάλωτοι -- λίγο απογοήτευση. 496 00:22:49,400 --> 00:22:51,567 Αϊνστάιν; 497 00:22:51,567 --> 00:22:53,067 Ποιος άκουσε για αυτόν; 498 00:22:53,067 --> 00:22:56,433 Κύριε Έντισον, το πρόσωπο πίσω αυτές οι απαγωγές είναι γυναίκα. 499 00:22:57,667 --> 00:22:58,833 Αδύνατος. 500 00:22:58,833 --> 00:23:00,600 Έχω ξεκάθαρα στοιχεία ότι είναι. 501 00:23:01,167 --> 00:23:04,600 Δεν θα κάνατε, τυχαία, να επινοήσεις αυτή την ιστορία, 502 00:23:04,600 --> 00:23:06,167 εσυ; 503 00:23:06,167 --> 00:23:07,800 Πώς τολμάτε, κύριε; 504 00:23:07,800 --> 00:23:10,067 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; Γιατί; 505 00:23:10,067 --> 00:23:12,600 Γιατί ζηλεύεις ότι οι άλλοι αιχμάλωτοι 506 00:23:12,600 --> 00:23:15,333 θεωρούνται πιο πολύτιμα παρά εσύ. 507 00:23:15,333 --> 00:23:17,533 [Χλευάζει] Γελοίο. 508 00:23:17,533 --> 00:23:18,867 Απόλυτο γουρουνάκι. 509 00:23:18,867 --> 00:23:21,567 Δεν χρειάζεται να πω ψέματα για να αποδείξω ότι είμαι πιο έξυπνος 510 00:23:21,567 --> 00:23:25,167 από αυτά -- αυτά... άνθρωποι λιγότερο έξυπνοι από εμένα. 511 00:23:25,167 --> 00:23:27,200 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό το ψέμα στην αστυνομία 512 00:23:27,200 --> 00:23:29,533 είναι έγκλημα που τιμωρείται με φυλάκιση -- 513 00:23:29,533 --> 00:23:32,167 να μην πω τίποτα για το κοινό αμηχανία που θα ακολουθούσε. 514 00:23:32,167 --> 00:23:34,533 Οπότε θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, Κύριε Έντισον -- 515 00:23:34,533 --> 00:23:37,800 Σε απήγαγαν αληθινά και κρατήθηκε εδώ; 516 00:23:40,633 --> 00:23:43,467 Όχι. το έφτιαξα. 517 00:23:45,700 --> 00:23:47,800 Κύριε Έντισον, ο εγωισμός σας έχει χαθεί 518 00:23:47,800 --> 00:23:51,300 το ένα πράγμα που έχει μεγαλύτερη σημασία σε μια περίπτωση σαν αυτή -- του χρόνου. 519 00:23:51,300 --> 00:23:54,333 -Έχω μισό μυαλό να... -[Κάνοντας κλικ] 520 00:23:54,333 --> 00:23:55,567 Τι είναι αυτό; 521 00:23:55,567 --> 00:23:58,567 Αυτός είναι ένας διακόπτης τηλεφώνου. 522 00:23:58,567 --> 00:24:00,067 Μια δική μου εφεύρεση. 523 00:24:00,067 --> 00:24:04,900 Δυστυχώς αυτός ο ανόητος Ο Στράουγκερ με νίκησε στην πατέντα. 524 00:24:06,267 --> 00:24:08,467 [Το κλικ συνεχίζεται] 525 00:24:10,900 --> 00:24:13,200 Αυτά τα καλώδια ανήκουν εδώ; 526 00:24:13,200 --> 00:24:14,667 Όχι. 527 00:24:14,667 --> 00:24:17,200 Κάποιος πρέπει να έχει πειράξει με αυτό. 528 00:24:18,100 --> 00:24:20,467 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 529 00:24:29,433 --> 00:24:31,267 [ Κλικ εναλλαγής, στατικό σφύριγμα] 530 00:24:31,267 --> 00:24:34,067 ΚΟΥΡΙ: Ναι. Αυτό είναι το δωμάτιο 710. 531 00:24:34,067 --> 00:24:35,533 Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι, p-- 532 00:24:35,533 --> 00:24:37,500 [ Κλικ εναλλαγής, στατικό σφύριγμα] 533 00:24:37,500 --> 00:24:39,500 TESLA: Γεια σας. Ο Τέσλα εδώ. 534 00:24:39,500 --> 00:24:41,567 Θα ήθελα ένα ποτήρι γάλα έστειλε επάνω. 535 00:24:41,567 --> 00:24:43,333 [ Κλικ εναλλαγής, στατικό σφύριγμα] 536 00:24:43,333 --> 00:24:46,400 ΑΪΝΣΤΑΙΝ: Ναι. Κύριε Αϊνστάιν εδώ, και θα ήθελα πετσέτες. 537 00:24:46,400 --> 00:24:48,233 Καθαρές αυτή τη φορά. 538 00:24:48,233 --> 00:24:50,400 [ Κλικ εναλλαγής, στατικό σφύριγμα] 539 00:24:50,400 --> 00:24:52,867 RUTHERFORD: Αυτό είναι Ernest Rutherford από το δωμάτιο 812. 540 00:24:52,867 --> 00:24:55,767 Θα μπορούσα να έχω τονωτικό νερό έστειλε; 541 00:24:55,767 --> 00:24:57,767 [Κλικ εναλλαγής] 542 00:24:57,767 --> 00:24:59,167 Δεν καταλαβαίνω. 543 00:24:59,167 --> 00:25:01,100 Έτσι έγινε. 544 00:25:01,100 --> 00:25:03,533 Και οι τέσσερις έκαναν κλήσεις στη ρεσεψιόν. 545 00:25:03,533 --> 00:25:06,067 Αυτές οι κλήσεις υποκλαπούν και καταγράφηκε. 546 00:25:06,067 --> 00:25:08,167 Στη συνέχεια επαναλαμβάνεται για να μας κάνει να σκεφτούμε είναι ακόμα στο δωμάτιό τους 547 00:25:08,167 --> 00:25:10,300 όταν, στην πραγματικότητα, είχαν ήδη απαχθεί. 548 00:25:10,300 --> 00:25:11,467 CRABTREE: Αλλά από πού; 549 00:25:11,467 --> 00:25:13,067 MURDOCH: Αυτό είναι που εμείς πρέπει να καθοριστεί. 550 00:25:13,067 --> 00:25:15,900 Τώρα, ισχυρίζεται ο κύριος Έντισον ακολούθησε τον κύριο Τέσλα 551 00:25:15,900 --> 00:25:18,200 στο ασανσέρ αλλά δεν τον ξαναείδα. 552 00:25:18,200 --> 00:25:20,167 Το ίδιο έγινε στη Μαντάμ Κιουρί. 553 00:25:20,167 --> 00:25:21,933 την παρακολούθησα μπείτε στο ασανσέρ. 554 00:25:21,933 --> 00:25:23,967 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 555 00:25:23,967 --> 00:25:25,200 Φυσικά. 556 00:25:25,200 --> 00:25:27,733 Χρησιμοποιείται η Sally Pendrick ένα ψεύτικο ασανσέρ 557 00:25:27,733 --> 00:25:29,800 να κλέψει έναν πίνακα του Ρέμπραντ πριν μερικά χρόνια. 558 00:25:29,800 --> 00:25:31,267 CRABTREE: Κύριε, ένας πίνακας είναι ένα πράγμα, 559 00:25:31,267 --> 00:25:33,800 αλλά πώς θα χρησιμοποιούσε ένα ασανσέρ για να απαγάγει κάποιον; 560 00:25:33,800 --> 00:25:35,933 Ας ελπίσουμε ότι είμαστε περίπου να μάθω. 561 00:25:35,933 --> 00:25:38,767 [Κουδούνια κουδουνιών] 562 00:25:38,767 --> 00:25:41,867 Ω, καλά. Είσαι εδώ. είχα αρχίσει να ανησυχώ. 563 00:25:41,867 --> 00:25:43,833 Εσύ μιλάς μετά. 564 00:25:43,833 --> 00:25:46,400 Θα είμαι εκεί σε λιγότερο από πέντε λεπτά. 565 00:25:46,400 --> 00:25:48,067 Σας ευχαριστώ. 566 00:25:49,500 --> 00:25:51,700 [Η μουσική συνεχίζεται] 567 00:25:55,167 --> 00:25:57,500 Δεν βλέπω τίποτα έξω από τα συνηθισμένα. 568 00:25:57,500 --> 00:26:00,167 -Ούτε εγώ. -Υποχωρεί το πάτωμα; 569 00:26:00,167 --> 00:26:02,867 Κύριε, μην το βάζετε ιδέες. [Γκρίνια] 570 00:26:02,867 --> 00:26:04,833 -[Οι πόρτες κλείνουν] -Οι. 571 00:26:06,100 --> 00:26:07,900 Ω. 572 00:26:07,900 --> 00:26:10,233 [Κάνοντας κλικ στο κουμπί] 573 00:26:10,233 --> 00:26:11,567 Τίποτα. 574 00:26:11,567 --> 00:26:13,467 Γιώργο, δώσε μου ένα χέρι. 575 00:26:13,467 --> 00:26:16,233 [Απαίζει σασπένς μουσική] 576 00:26:16,233 --> 00:26:19,367 [Γκρίνια] Κύριε, δεν ωφελεί. Έχει κολλήσει. 577 00:26:19,367 --> 00:26:22,067 Πρέπει να υπάρχει κάποιος μηχανισμός με το οποίο θα τα ανοίξετε. 578 00:26:22,067 --> 00:26:24,433 Υπάρχει ένα τηλέφωνο. Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον. 579 00:26:24,433 --> 00:26:27,500 Αχ, κύριε, αυτό μπορεί να μην είναι καλό id-- 580 00:26:27,500 --> 00:26:29,567 [Συρίζοντας] 581 00:26:29,567 --> 00:26:31,233 BRACKENREID: Α, αυτό δεν είναι καλό. 582 00:26:31,233 --> 00:26:32,667 MURDOCH: Ω, όχι. 583 00:26:32,667 --> 00:26:34,067 -Ω. -ΔΡ. ΟΓΚΝΤΕΝ: Γουίλιαμ. 584 00:26:34,067 --> 00:26:35,733 [Βήχας] 585 00:26:35,733 --> 00:26:38,267 [Η μουσική συνεχίζεται] 586 00:26:42,400 --> 00:26:44,400 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 587 00:26:44,400 --> 00:26:46,433 [Ροχαλητό] 588 00:26:58,500 --> 00:27:01,800 Τζούλια. Τζούλια, ξύπνα. 589 00:27:03,400 --> 00:27:06,400 Γουίλιαμ, είσαι καλά; 590 00:27:06,400 --> 00:27:08,367 Φαίνεται να είμαι. 591 00:27:09,933 --> 00:27:11,167 S-Sir. 592 00:27:11,167 --> 00:27:13,767 [Γκρίνια] Ω! 593 00:27:13,767 --> 00:27:16,733 Ω. Τι στο διάολο συνέβη; 594 00:27:16,733 --> 00:27:20,933 Κύριε, πιστεύω ότι μας έριξαν αέρια στο ασανσέρ. 595 00:27:20,933 --> 00:27:23,233 Μας απήγαγαν τώρα; 596 00:27:23,233 --> 00:27:25,433 Αρκετά κολακευτικό κατά κάποιο τρόπο. 597 00:27:28,067 --> 00:27:30,367 [Η μουσική συνεχίζεται] 598 00:27:41,233 --> 00:27:42,567 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 599 00:27:42,567 --> 00:27:44,600 ΓΥΝΑΙΚΑ: [ Σλαβική προφορά ] Ποιος είναι εκεί; 600 00:27:44,600 --> 00:27:46,500 Αυτός είναι ο Επιθεωρητής Τόμας Μπράκενραϊντ. 601 00:27:46,500 --> 00:27:48,700 Απαιτώ να ανοίξεις αυτή η πόρτα. 602 00:27:52,400 --> 00:27:55,133 Που βρισκόμαστε; Γιατί μας έφερες εδώ; 603 00:27:55,133 --> 00:27:58,067 Μαντάμ Κιουρί, όλοι μας έχουν απαχθεί. 604 00:27:58,067 --> 00:28:00,300 Ξέρουμε λίγα περισσότερα από εσάς, φοβάμαι. 605 00:28:00,833 --> 00:28:03,933 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι πριν βρεθείς εδώ; 606 00:28:03,933 --> 00:28:07,267 [Εππνέει βαθιά] Πήγαινα στο δωμάτιό μου. 607 00:28:07,267 --> 00:28:11,333 Εγώ, ε...πήγα στο ασανσέρ του ξενοδοχείου, 608 00:28:11,333 --> 00:28:13,333 και μετά ξύπνησα εδώ. 609 00:28:14,333 --> 00:28:16,167 Έχετε δει τον κύριο Τέσλα; 610 00:28:16,167 --> 00:28:18,067 Φυσικά. 611 00:28:18,467 --> 00:28:19,800 Ελα. 612 00:28:19,800 --> 00:28:21,200 TESLA: Κάντε το ξανά. 613 00:28:21,200 --> 00:28:23,267 -Πώς φαίνομαι; -[ Βούηγμα ηλεκτρισμού ] 614 00:28:23,900 --> 00:28:25,533 Τόσο καλό. 615 00:28:25,533 --> 00:28:27,567 [Γέλια] 616 00:28:29,833 --> 00:28:31,533 Βλέπετε, είναι ένα εργαστήριο 617 00:28:31,533 --> 00:28:34,900 επιπλωμένο με κάθε αντικείμενο οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να το επιθυμήσει. 618 00:28:34,900 --> 00:28:38,067 Κάθε επιστημονικό περιοδικό ηχογραφημένο σε ρολά φιλμ. 619 00:28:38,067 --> 00:28:39,767 Προμήθεια ουρανίου. 620 00:28:39,767 --> 00:28:41,500 Σε σημαντικές ποσότητες. 621 00:28:41,500 --> 00:28:44,067 Αυτοί είναι οι μαγνήτες Ζήτησα από το πανεπιστήμιο 622 00:28:44,067 --> 00:28:45,133 αλλά αρνήθηκε. 623 00:28:45,133 --> 00:28:47,200 Είπαν ότι ήταν απαγορευτικά ακριβό. 624 00:28:47,200 --> 00:28:48,533 TESLA: Δείτε εδώ; 625 00:28:48,533 --> 00:28:53,200 Μια στατική γεννήτρια ικανή δημιουργίας υψηλών τάσεων. 626 00:28:53,200 --> 00:28:54,967 - Α, πρόσεχε. -CRABTREE: Ωχ! 627 00:28:55,567 --> 00:28:57,900 Αυτή η έρευνα δημοσιεύτηκε μόλις τον περασμένο μήνα. 628 00:28:57,900 --> 00:29:01,133 Αυτό το εργαστήριο είναι επιπλωμένο με όλες τις τελευταίες θεωρίες 629 00:29:01,133 --> 00:29:04,167 στα μαθηματικά, τη χημεία, φυσικής. 630 00:29:04,167 --> 00:29:07,600 Είναι ένα εργαστήριο σχεδιασμένο για ανίχνευση η καρδιά όλης της ύλης. 631 00:29:07,600 --> 00:29:11,100 Μια σύνθεση του καθενός των πεδίων σπουδών μας. 632 00:29:11,100 --> 00:29:12,467 Για ποιο σκοπό; 633 00:29:12,467 --> 00:29:14,300 μμ. Ίσως μια πηγή δωρεάν ενέργειας. 634 00:29:14,300 --> 00:29:16,400 Αρκετά για την εξουσία ολόκληρο τον κόσμο. 635 00:29:16,400 --> 00:29:18,800 Δεν υπάρχει τίποτα αλτρουιστικό σχετικά με αυτό. 636 00:29:18,800 --> 00:29:20,833 Αυτό είναι το έργο της Σάλι Πέντρικ, 637 00:29:20,833 --> 00:29:24,367 Η πρώην σύζυγος του Τζέιμς Πέντρικ, μια γυναίκα με κακές φιλοδοξίες. 638 00:29:24,367 --> 00:29:26,700 μμ. Ένας αδίστακτος χαρακτήρας. 639 00:29:26,700 --> 00:29:29,600 Είχαμε την ατυχία να τη συναντήσει πριν. 640 00:29:29,600 --> 00:29:32,367 Άρα δεν σχεδιάζει για τη δημιουργία δωρεάν ενέργειας; 641 00:29:32,367 --> 00:29:34,367 Ούτε στο ελάχιστο. 642 00:29:34,367 --> 00:29:36,667 [Απαίζει σασπένς μουσική] 643 00:29:38,100 --> 00:29:39,833 Ουίλιαμ Μέρντοκ. 644 00:29:42,567 --> 00:29:44,700 Τι ευχαρίστηση να σε ξαναδώ. 645 00:29:44,700 --> 00:29:47,067 -Γιατί μας έφερες εδώ; -Μαντάμ Κιουρί. 646 00:29:47,800 --> 00:29:50,900 Εσείς και οι συνάδελφοί σας έχουν επιλεγεί 647 00:29:50,900 --> 00:29:54,200 από τον βαθύτατο σεβασμό μου για τη δουλειά σου. 648 00:29:54,200 --> 00:29:58,200 Έχετε προσκληθεί εδώ για να ξεκλειδώσει τη δύναμη του ατόμου. 649 00:29:58,200 --> 00:30:01,033 Φυσικά, δεν ήταν δικό μου σχέδιο ότι ο Γουίλιαμ και οι φίλοι του 650 00:30:01,033 --> 00:30:03,233 θα παραπατούσε στο μικρό μου έργο. 651 00:30:03,233 --> 00:30:06,700 Αλλά τώρα που είναι εδώ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 652 00:30:06,700 --> 00:30:09,867 Ξεκλειδώστε τη δύναμη του ατόμου; Τι σημαίνει αυτό; 653 00:30:09,867 --> 00:30:11,933 Θέλει να φτιάξει μια βόμβα. 654 00:30:11,933 --> 00:30:14,167 Ο αστυφύλακας έχει δίκιο. 655 00:30:14,767 --> 00:30:17,533 Η επιστήμη μας έφερε σε αυτό το σημείο, 656 00:30:17,533 --> 00:30:20,133 και τώρα θα είμαι ο προστάτης σου. 657 00:30:20,133 --> 00:30:22,233 Μαζί, θα αξιοποιήσουμε το δυναμικό 658 00:30:22,233 --> 00:30:25,467 να κατασκευάσει ένα όπλο που θα κυβερνήσει τον κόσμο. 659 00:30:25,467 --> 00:30:27,933 Βλέπω ότι ο εγωισμός σου έχει μεγαλώσει. 660 00:30:32,100 --> 00:30:35,533 Οι τέσσερις είστε μιας χρήσης, Γιατρέ. 661 00:30:36,067 --> 00:30:38,200 Μη μου πιέζεις το χέρι. 662 00:30:38,800 --> 00:30:41,167 [Η μουσική συνεχίζεται] 663 00:30:43,367 --> 00:30:45,367 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 664 00:30:50,733 --> 00:30:52,233 MURDOCH: Δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε 665 00:30:52,233 --> 00:30:55,333 ότι μπορείς να αναγκάσεις αυτούς τους ανθρώπους να φτιάξεις τη βόμβα σου. 666 00:30:55,333 --> 00:30:56,833 Απολύτως όχι. 667 00:30:56,833 --> 00:30:58,833 Το μυαλό μας είναι δικό μας. 668 00:30:58,833 --> 00:30:59,900 Αρκετά. 669 00:30:59,900 --> 00:31:02,133 Η δουλειά μας είναι για την ειρήνη, όχι για τον πόλεμο. 670 00:31:02,133 --> 00:31:05,900 Η επιστήμη κινείται απαρέγκλιτα προς αυτό το σημείο. 671 00:31:05,900 --> 00:31:08,500 Εσύ καλύτερα από ό,τι ξέρει κανείς ότι η πρόοδος δεν μπορεί να γεμίσει 672 00:31:08,500 --> 00:31:11,100 πίσω στο μικρό του δοκιμαστικό σωλήνα. 673 00:31:11,100 --> 00:31:13,600 Κανείς μας δεν θα φτιάξει όπλο. 674 00:31:13,600 --> 00:31:18,333 Συνεργαστείτε... και γίνε πλούσιος μαζί μου. 675 00:31:18,333 --> 00:31:20,267 Και αν αρνηθούμε; 676 00:31:24,633 --> 00:31:28,100 Είναι -- Είναι η Ειρήνη και η Εύα. 677 00:31:28,100 --> 00:31:29,567 Μου -- Κορίτσια μου. 678 00:31:29,567 --> 00:31:32,733 Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου. 679 00:31:32,733 --> 00:31:37,633 Τα αγαπημένα σας πρόσωπα θα πεθάνουν αργά και οδυνηρά. 680 00:31:37,633 --> 00:31:39,500 Αυτή δεν είναι άσκοπη απειλή. 681 00:31:39,500 --> 00:31:41,167 Θα πρέπει να σας είναι ξεκάθαρο μέχρι τώρα 682 00:31:41,167 --> 00:31:44,133 ότι έχω τα μέσα για να το δεις. 683 00:31:44,133 --> 00:31:46,233 [Η μουσική συνεχίζεται] 684 00:31:47,833 --> 00:31:49,933 Θα κάνουμε ότι ζητήσετε. 685 00:31:49,933 --> 00:31:52,767 Νόμιζα ότι θα έβλεπες λόγο. 686 00:31:53,833 --> 00:31:55,700 Ξεκουραστείτε απόψε. 687 00:31:55,700 --> 00:31:59,200 Αύριο...πάμε στη δουλειά. 688 00:32:07,133 --> 00:32:08,867 [Τρίξιμο μάνταλου, κλικ] 689 00:32:08,867 --> 00:32:11,067 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 690 00:32:13,067 --> 00:32:15,800 -[Γέλια] -Ακριβώς. 691 00:32:15,800 --> 00:32:17,367 κύριε Φορντ. 692 00:32:17,367 --> 00:32:19,200 Είχες χρόνο να σκεφτείς η συμφωνία μας; 693 00:32:19,200 --> 00:32:21,067 Πράγματι το έχω, καλέ μου. 694 00:32:21,067 --> 00:32:23,600 Ω. Πιστεύω ότι έχεις μια νέα προσφορά για μένα λοιπόν. 695 00:32:23,600 --> 00:32:24,700 Ναί. 696 00:32:24,700 --> 00:32:27,133 το έχω δώσει προσεκτική εξέταση. 697 00:32:27,133 --> 00:32:30,133 Και η νέα μου προσφορά είναι...τίποτα. 698 00:32:31,233 --> 00:32:32,333 Ζητώ συγγνώμη. 699 00:32:32,333 --> 00:32:33,967 Μόλις κατέθεσα μια πατέντα 700 00:32:33,967 --> 00:32:36,700 για μια επικολλημένη καθρέφτης οδηγού που δείχνει πίσω. 701 00:32:37,333 --> 00:32:38,400 Τι; 702 00:32:38,400 --> 00:32:39,600 Εάν έχετε δεν εκκρεμεί τέτοιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, 703 00:32:39,600 --> 00:32:41,233 δεν έχεις τίποτα να πουλήσεις. 704 00:32:41,233 --> 00:32:42,500 Λοιπόν -- Αλλά είναι ιδέα μου. 705 00:32:42,500 --> 00:32:44,200 Όλοι έχουμε ιδέες. 706 00:32:44,200 --> 00:32:47,833 Αλλά μέχρι να έχετε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ένα ιδέα είναι μόνο μια χούφτα φασόλια. 707 00:32:48,967 --> 00:32:51,833 Εντάξει. Θα πάρω τα 1.500 δολάρια τότε προσφέρατε νωρίτερα. 708 00:32:53,567 --> 00:32:55,967 [Γελώντας] 709 00:32:57,500 --> 00:33:00,100 [Άνδρες που γελούν] 710 00:33:03,833 --> 00:33:08,367 Έτσι, σε αυτό το σενάριο, είναι... εσύ κινείσαι ή εγώ κινούμαι; 711 00:33:08,367 --> 00:33:09,967 Όλες οι κινήσεις είναι σχετικές. 712 00:33:09,967 --> 00:33:13,233 Δεν υπάρχει απόλυτη ταχύτητα. Μόνο η ταχύτητα του φωτός. 713 00:33:13,233 --> 00:33:15,067 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 714 00:33:15,067 --> 00:33:16,833 CRABTREE: Ε, ναι. Νομίζω πως ναι. 715 00:33:16,833 --> 00:33:20,267 Α, κάτι παρόμοιο με το πότε στέκεσαι σε ένα ασανσέρ 716 00:33:20,267 --> 00:33:22,467 και δεν είσαι σίγουρος i-αν μόλις άρχισε να κατεβαίνει 717 00:33:22,467 --> 00:33:24,067 ή αν έχεις γίνει ξαφνικά πιο ελαφρύ. 718 00:33:24,067 --> 00:33:26,233 -Γιώργο, σχεδόν δεν νομίζω... -Όχι, όχι, όχι. 719 00:33:26,233 --> 00:33:27,933 Αυτό -- Αυτό είναι. 720 00:33:27,933 --> 00:33:31,133 Βαρύτητα. Επιτάχυνση. Είναι ισοδύναμα! 721 00:33:31,133 --> 00:33:34,433 Λύσατε το πρόβλημα! Είσαι ιδιοφυΐα! 722 00:33:34,433 --> 00:33:35,733 [Γέλια] 723 00:33:36,267 --> 00:33:39,067 Φαίνεται ότι η πόρτα είναι η μόνη διέξοδος, Μέρντοκ. 724 00:33:39,067 --> 00:33:40,633 Τι κάνεις, Γουίλιαμ; 725 00:33:40,633 --> 00:33:42,367 Πρέπει να περάσουμε αυτή η πόρτα. 726 00:33:42,367 --> 00:33:45,233 -Μοιάζει με συμπαγές ατσάλι. -Λοιπόν, όχι εντελώς συμπαγές. 727 00:33:45,233 --> 00:33:47,233 Εγώ-Πιστεύω αυτό το κέντρο μερίδα... 728 00:33:47,233 --> 00:33:49,167 [Πατώντας] ...είναι κούφιο. 729 00:33:49,167 --> 00:33:51,567 Και μπορεί να είναι εκεί βρίσκεται ο μηχανισμός κλειδώματος. 730 00:33:51,567 --> 00:33:53,667 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε τρυπήστε το έξω; 731 00:33:53,667 --> 00:33:56,333 Πρέπει να υπάρχει ένα τρυπάνι κάπου εδώ γύρω. 732 00:33:56,333 --> 00:33:58,467 RUTHERFORD: Έχουμε τα μέσα για να δημιουργήσετε αρκετή ενέργεια 733 00:33:58,467 --> 00:34:00,333 να λιώσει το εργαστήριο στεκόμαστε μέσα 734 00:34:00,333 --> 00:34:03,833 αλλά λείπουν τα εργαλεία για να διεισδύσουν μια χοντρή ατσάλινη πόρτα. 735 00:34:03,833 --> 00:34:07,367 Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε να λιώσουμε μόνο η πόρτα; 736 00:34:07,367 --> 00:34:09,367 Ή έστω μόνο ο μηχανισμός κλειδώματος; 737 00:34:09,367 --> 00:34:10,967 Δεν είναι τόσο απλό, Γιώργο. 738 00:34:10,967 --> 00:34:13,400 Με ποιο μέσο προτείνετε; 739 00:34:13,400 --> 00:34:18,533 Αν πάρουμε όλη αυτή την ενέργεια και -- και με κάποιο τρόπο το ζάπω -- 740 00:34:18,533 --> 00:34:22,933 ακουμπήστε το προς την πόρτα σε κάποιου είδους σούπερ δέσμη. 741 00:34:22,933 --> 00:34:24,833 Μια σούπερ δέσμη. 742 00:34:24,833 --> 00:34:27,100 Υψηλή ενέργεια. Ναί! 743 00:34:27,100 --> 00:34:29,133 Έχω κάνει σκέψεις σε μια τέτοια δοκό. 744 00:34:29,133 --> 00:34:32,667 Θα έπρεπε να δημιουργήσουμε και επιταχύνουν τα σωματίδια 745 00:34:32,667 --> 00:34:34,133 σε πολύ υψηλή ταχύτητα. 746 00:34:34,133 --> 00:34:35,333 Έχουμε τους μαγνήτες. 747 00:34:35,333 --> 00:34:37,500 Αν μπορούσαμε να τα τακτοποιήσουμε σε κύκλο... 748 00:34:37,500 --> 00:34:41,100 Θα πρέπει να εστιάσουμε αυτή η ενέργεια σε ένα μόνο σημείο. 749 00:34:41,100 --> 00:34:42,367 Έχουμε φακούς. 750 00:34:42,367 --> 00:34:44,600 Θα έπρεπε να υπολογίσουμε η γωνία διάθλασης. 751 00:34:44,600 --> 00:34:46,167 BRACKENREID: Αιματηρή κόλαση. 752 00:34:46,167 --> 00:34:48,133 Όλοι το σκέφτεστε υπερβολικά πάρα πολύ. 753 00:34:48,133 --> 00:34:49,300 Να τι κάνουμε. 754 00:34:49,300 --> 00:34:51,633 Δελεάζουμε έναν φύλακα μέσα από την πόρτα, 755 00:34:51,633 --> 00:34:54,467 χτυπήστε του πάνω από το κεφάλι, και μετά κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. 756 00:34:54,467 --> 00:34:56,767 Μου αρέσει να λέω ότι πρέπει να γίνουν πράγματα 757 00:34:56,767 --> 00:34:58,467 όσο πιο απλό γίνεται. 758 00:34:58,467 --> 00:35:01,433 -Ορίστε. -Αλλά όχι τόσο απλό. 759 00:35:01,433 --> 00:35:03,300 Ας πιάσουμε δουλειά. 760 00:35:07,600 --> 00:35:10,800 [Παίζει δραματική μουσική] 761 00:35:28,200 --> 00:35:30,567 [Η μουσική συνεχίζεται] 762 00:35:43,367 --> 00:35:45,433 Σωστά, λοιπόν. Να το δώσουμε μια ευκαιρία; 763 00:35:46,700 --> 00:35:48,733 [βουητό μηχανής] 764 00:35:52,067 --> 00:35:55,200 [Η μουσική συνεχίζεται] 765 00:35:56,667 --> 00:35:57,867 [Κλικ με διακόπτες] 766 00:36:14,367 --> 00:36:16,667 [Βουητό] 767 00:36:16,667 --> 00:36:19,300 [ Κλικ διακόπτη, το βουητό σταματά] 768 00:36:19,300 --> 00:36:22,200 RUTHERFORD: Είναι ασφαλές τώρα. 769 00:36:22,200 --> 00:36:25,100 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 770 00:36:25,100 --> 00:36:26,600 ΑΪΝΣΤΑΙΝ: Θα πρέπει να λειτουργήσει. 771 00:36:26,600 --> 00:36:29,100 Τι σου είπα; Σπατάλη χρόνου. 772 00:36:29,100 --> 00:36:30,633 Όχι. 773 00:36:30,633 --> 00:36:33,867 Είκοσι μεγαβολτ ενέργειας ήταν συγκεντρωμένος σε ένα μόνο σημείο, 774 00:36:33,867 --> 00:36:35,233 απλά όχι εκεί που νομίζαμε. 775 00:36:35,233 --> 00:36:38,233 Η εστιακή απόσταση είναι ελαφρά πιο σύντομο από όσο περιμέναμε. 776 00:36:38,233 --> 00:36:41,233 Σας είπα το ευρετήριο της διάθλασης ήταν λάθος. 777 00:36:41,233 --> 00:36:43,133 Περιμένετε. Περιμένετε. 778 00:36:43,133 --> 00:36:45,133 Δοκιμάστε το ξανά. 779 00:36:45,133 --> 00:36:48,167 Πρέπει να υπάρχει επαρκής ενέργεια αποθηκεύονται. 780 00:36:49,133 --> 00:36:50,700 TESLA: Έτοιμοι; 781 00:36:50,700 --> 00:36:52,967 [Παίζει δραματική μουσική] 782 00:36:52,967 --> 00:36:55,067 [βουητό μηχανής] 783 00:37:00,533 --> 00:37:03,933 [Βουητό] 784 00:37:03,933 --> 00:37:06,533 -TESLA: Ναι. -ΑΪΝΣΤΑΙΝ: Είναι καλό! 785 00:37:06,533 --> 00:37:07,700 Αχ! 786 00:37:07,700 --> 00:37:10,167 Έτσι προσαρμόζουμε τη θέση των φακών, ναι; 787 00:37:10,167 --> 00:37:11,900 Δεν πρέπει να πάρει περισσότερο από μία ώρα. 788 00:37:11,900 --> 00:37:14,100 -ΚΙΟΥΡΙ: Ναι. -[Συναγερμός] 789 00:37:14,100 --> 00:37:15,367 Ω, όχι. 790 00:37:15,367 --> 00:37:17,733 Ο καπνός πρέπει να έχει ξεκινήσει ο συναγερμός. 791 00:37:18,767 --> 00:37:21,300 RUTHERFORD: Ω, Θεέ μου. 792 00:37:21,300 --> 00:37:23,167 Τι σου είπα; Πολύ πιο εύκολο. 793 00:37:23,167 --> 00:37:25,200 CRABTREE: Κύριε; Κύριε, υπάρχουν κι άλλα! 794 00:37:25,200 --> 00:37:27,367 [Παίζει δραματική μουσική] 795 00:37:30,400 --> 00:37:31,967 [Γκρίνια] 796 00:37:31,967 --> 00:37:34,833 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, φωνάζοντας] 797 00:37:36,367 --> 00:37:38,300 Πάμε! 798 00:37:38,300 --> 00:37:39,967 -Ναί. -Εδώ. 799 00:37:39,967 --> 00:37:41,833 Πάω! Πάω! Ερχομαι! 800 00:37:41,833 --> 00:37:43,867 [Ο συναγερμός συνεχίζεται] 801 00:37:43,867 --> 00:37:44,933 CRABTREE: Πάμε. 802 00:37:44,933 --> 00:37:47,067 [Τρίξιμο του μάνταλου] 803 00:37:47,067 --> 00:37:49,533 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 804 00:37:51,067 --> 00:37:53,300 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 805 00:37:56,900 --> 00:37:59,300 -Τι; -Ω. 806 00:37:59,300 --> 00:38:01,367 -[Εππνέει βαθιά] -Τι; 807 00:38:01,900 --> 00:38:03,733 ΑΪΝΣΤΑΙΝ: Τι είναι αυτό; 808 00:38:03,733 --> 00:38:06,300 Που βρισκόμαστε; Τι συμβαίνει εδώ; 809 00:38:06,300 --> 00:38:07,967 -RUTHERFORD: Δεν έχω ιδέα. -ΚΙΟΥΡΙ: Δεν ξέρω. 810 00:38:07,967 --> 00:38:11,167 -[Κόκκοι όπλων] -ΡΟΥΘΕΡΦΟΡΝΤ: Α. 811 00:38:11,167 --> 00:38:12,200 Γουλιέλμος; 812 00:38:14,067 --> 00:38:17,633 Έπρεπε να ξέρω ότι δεν θα το έκανες κάνε όπως σου είπαν, Γουίλιαμ. 813 00:38:17,633 --> 00:38:20,133 [Απαίζει σασπένς μουσική] 814 00:38:21,567 --> 00:38:24,900 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 815 00:38:25,500 --> 00:38:28,467 Παραδώστε τα όπλα σας. 816 00:38:28,467 --> 00:38:29,933 Κάνε όπως λέει. 817 00:38:33,700 --> 00:38:36,600 SALLY: Δεν έχω καμία επιθυμία να βλάψεις τη γυναίκα σου. 818 00:38:36,600 --> 00:38:38,867 Ωστόσο, είναι ξεκάθαρο 819 00:38:38,867 --> 00:38:42,067 δεν πήρες η προηγούμενη προειδοποίησή μου σοβαρά. 820 00:38:42,067 --> 00:38:45,367 Ποιος ήταν ο πρώτος να αφοπλιστεί; 821 00:38:49,200 --> 00:38:51,267 -[Γρυγμοί] -[Αναπνεύσεις] 822 00:38:52,267 --> 00:38:54,867 Την επόμενη φορά που θα επιχειρήσετε να ξεφύγει, 823 00:38:54,867 --> 00:38:58,100 Δεν θα διστάσω να κάνω το ίδιο σε κανέναν από εσάς. 824 00:39:00,333 --> 00:39:03,300 [Η μουσική συνεχίζεται] 825 00:39:05,867 --> 00:39:08,267 [Γκρίνια] 826 00:39:15,767 --> 00:39:19,900 Πρέπει να καταλάβεις είσαι πραγματικά παγιδευμένος εδώ. 827 00:39:19,900 --> 00:39:22,467 Απομονωμένη υπόγεια. 828 00:39:22,467 --> 00:39:24,933 Κανένας δρόμος δεν οδηγεί σε εμάς. 829 00:39:24,933 --> 00:39:27,067 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεσαι. 830 00:39:28,900 --> 00:39:31,633 Σας έφερα εδώ να κατασκευάσει ένα όπλο 831 00:39:31,633 --> 00:39:33,267 μεγαλύτερη από ό,τι έχει δει ο κόσμος πριν! 832 00:39:33,267 --> 00:39:35,867 Αυτό που προτείνεις είναι πολύ πιο περίπλοκο 833 00:39:35,867 --> 00:39:38,067 από όσο μπορείς καταλαβαίνω. 834 00:39:38,067 --> 00:39:43,233 Έφτιαξα αυτό το εργαστήριο και απέκτησα πρόσβαση σε όλους σας. 835 00:39:43,233 --> 00:39:46,400 Είμαι το ίδιο έξυπνος όπως οποιοσδήποτε από εσάς. 836 00:39:46,400 --> 00:39:48,733 Η απαγωγή δύσκολα μπορεί να συγκριθεί με την ατομική φυσική. 837 00:39:48,733 --> 00:39:50,933 Αρκετά! 838 00:39:51,467 --> 00:39:53,367 [Ψιθυρίζοντας] Κύριε, δείτε πού στέκεται. 839 00:39:53,367 --> 00:39:56,133 MURDOCH: [Ψιθυρίζοντας] ξέρω. 840 00:39:56,133 --> 00:39:58,700 [βουητό μηχανής] 841 00:39:58,700 --> 00:40:00,233 Φέρτε την σε μένα. 842 00:40:00,233 --> 00:40:03,100 [Παίζει δραματική μουσική] 843 00:40:06,200 --> 00:40:10,233 Θα σας μάθω να μην αμφιβάλλετε τη νοημοσύνη μου. 844 00:40:10,233 --> 00:40:12,433 [Βουητό] 845 00:40:14,033 --> 00:40:16,167 [Η μουσική συνεχίζεται] 846 00:40:24,667 --> 00:40:27,200 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 847 00:40:36,133 --> 00:40:38,833 BRACKENREID: Αυτό δεν είναι αρκετά μεγάλο για όλους μας. 848 00:40:38,833 --> 00:40:40,533 CRABTREE: Θα πρέπει να τραβήξουμε καλαμάκια. 849 00:40:40,533 --> 00:40:43,000 RUTHERFORD: Μερικοί από εσάς μπορούσε να πάει και να πάρει βοήθεια. 850 00:40:43,000 --> 00:40:44,567 Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω. 851 00:40:44,567 --> 00:40:47,700 Είχα στο μυαλό μου ένα πείραμα για τη στατική γεννήτρια. 852 00:40:47,700 --> 00:40:48,833 Αχ. 853 00:40:48,833 --> 00:40:51,333 Δεν πρόκειται να φύγω από τον Καναδά μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 854 00:40:51,333 --> 00:40:53,033 Θέλεις να μείνεις; 855 00:40:53,033 --> 00:40:55,233 Αποστολή μεταφοράς όταν φτάσετε στο Τορόντο, 856 00:40:55,233 --> 00:41:00,100 και, ε, θα κρατήσουμε τους φρουρούς εξασφαλιστεί μέχρι να φτάσει βοήθεια. 857 00:41:00,100 --> 00:41:02,967 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 858 00:41:02,967 --> 00:41:05,700 Μαντάμ Κιουρί, αν ήσουν τόσο ευγενικός. 859 00:41:05,700 --> 00:41:07,367 Φυσικά, επιθεωρητής. 860 00:41:07,367 --> 00:41:08,833 RUTHERFORD: [Καθαρίζει το λαιμό] 861 00:41:08,833 --> 00:41:11,800 Ξέρεις, το έχω πετύχει κάποια αναγνώριση στον τομέα μου. 862 00:41:11,800 --> 00:41:14,567 Έλα να με δεις αφού κερδίσεις ένα βραβείο Νόμπελ. 863 00:41:14,567 --> 00:41:15,567 Ευχαριστώ κυρία. 864 00:41:15,567 --> 00:41:17,100 Σας ευχαριστώ. 865 00:41:17,100 --> 00:41:19,233 -Αστυφύλακας Crabtree. -Αχ. 866 00:41:19,233 --> 00:41:21,067 Ένας άνθρωπος με τέτοιο όραμα! 867 00:41:21,067 --> 00:41:22,167 Έχεις ένα δώρο. 868 00:41:22,167 --> 00:41:24,533 Σίγουρα είναι χαμένο ως αστυφύλακας. 869 00:41:24,533 --> 00:41:25,867 Ελάτε στην Ευρώπη. 870 00:41:25,867 --> 00:41:28,867 Το -- Η νέα φυσική απαιτεί αντισυμβατικοί στοχαστές. 871 00:41:28,867 --> 00:41:30,933 Θα μπορούσα να βρω ένα μέρος για σένα στο τμήμα μου. 872 00:41:30,933 --> 00:41:33,200 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Κύριε Αϊνστάιν. 873 00:41:33,200 --> 00:41:35,733 Αλλά το σπίτι μου είναι στον Καναδά. 874 00:41:36,333 --> 00:41:37,933 Κρίμα φίλε μου. 875 00:41:37,933 --> 00:41:39,433 -Ω. -Χμμ; 876 00:41:39,433 --> 00:41:40,600 [Γέλια] 877 00:41:40,600 --> 00:41:43,933 Σωστά, λοιπόν. Ποιος ξέρει πώς να πετάξει αυτό το πράγμα; 878 00:41:43,933 --> 00:41:47,367 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να δούμε εκεί που μας φυσάει ο άνεμος Γιώργο. 879 00:41:47,367 --> 00:41:49,167 [Η μουσική συνεχίζεται] 880 00:41:53,733 --> 00:41:56,333 -Αχ! -ΑΪΝΣΤΑΙΝ: Auf wiedersehen! 881 00:41:56,333 --> 00:41:57,633 -Το καπέλο μου! -ΚΙΟΥΡΙ: Αντίο! 882 00:41:57,633 --> 00:42:00,067 [Η μουσική συνεχίζεται] 883 00:42:04,300 --> 00:42:06,567 RUTHERFORD: Μην μας ξεχνάτε! 884 00:42:06,567 --> 00:42:09,467 ΚΟΥΡΙ: Αντίο! 885 00:42:14,367 --> 00:42:16,567 Πού νομίζετε ότι είμαστε, κύριε; 886 00:42:16,567 --> 00:42:20,333 Κάπου στην ερημιά βόρεια του Τορόντο, υποθέτω. 887 00:42:20,333 --> 00:42:23,833 Και δίπλα στον ήλιο, αργά το απόγευμα. 888 00:42:24,800 --> 00:42:28,333 Υποθέτω το Συμπόσιο Pendrick θα έχει τελειώσει μέχρι τώρα. 889 00:42:28,333 --> 00:42:29,533 Ναί. 890 00:42:30,600 --> 00:42:32,733 Ποτέ δεν έπρεπε να δώσεις ο λόγος σου. 891 00:42:32,733 --> 00:42:34,067 Όχι. 892 00:42:34,700 --> 00:42:37,633 Λοιπόν, κύριε, δώστε μας τώρα. 893 00:42:37,633 --> 00:42:39,167 Ω, δεν ξέρω. 894 00:42:39,167 --> 00:42:41,433 Έχετε ένα αιχμάλωτο κοινό. [Γέλια] 895 00:42:42,867 --> 00:42:44,067 Λοιπόν, εντάξει. 896 00:42:44,067 --> 00:42:46,133 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 897 00:42:46,133 --> 00:42:48,067 [Καθαρίζει το λαιμό] 898 00:42:48,067 --> 00:42:50,633 Το μέλλον είναι άγνωστο. 899 00:42:52,067 --> 00:42:56,433 Όμως οι δείκτες είναι πολλοί ως προς το τι μπορεί να γίνει. 900 00:42:57,767 --> 00:43:02,300 Η ασύρματη επικοινωνία προμηνύει η στιγμιαία διάδοση 901 00:43:02,300 --> 00:43:05,567 της γνώσης από όλα τα μέρη του κόσμου. 902 00:43:06,100 --> 00:43:08,133 Η γνώση θα τερματίσει την προκατάληψη. 903 00:43:08,133 --> 00:43:10,600 Δημαγωγοί δεν θα κάνουν πια ανθίζουν. 904 00:43:10,600 --> 00:43:14,433 Ψέματα και παραπληροφόρηση θα εξαφανιστεί. 905 00:43:14,433 --> 00:43:17,900 Τα θέματα και οι κρίσεις που αντιμετωπίζουμε όλους μας 906 00:43:17,900 --> 00:43:21,867 θα αντιμετωπιστεί έξυπνα και λογικα. 907 00:43:21,867 --> 00:43:27,400 Όλη η ανθρωπότητα θα μπορέσει να αγκαλιάσουν τον καλύτερο εαυτό τους. 908 00:43:28,067 --> 00:43:31,967 Στα τέλη του 20ου αιώνα και παραπέρα, 909 00:43:31,967 --> 00:43:36,667 αλήθεια και γνώση θα επικρατήσει.